1
00:00:19,285 --> 00:00:21,154
Non può essere...

2
00:00:21,154 --> 00:00:24,557
Come potrebbe Karasuma essere qui?

3
00:00:31,431 --> 00:00:34,067
[MICHELE]
Signorina Dojima.

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,635
[DOJIMA]
Cos'è?

5
00:00:35,635 --> 00:00:36,302
Hai detto

6
00:00:36,302 --> 00:00:40,306
che sarebbe arrivata una squadra d'assalto
attaccare questa struttura, giusto?

7
00:00:40,306 --> 00:00:41,574
Eh? Sì...

8
00:00:41,574 --> 00:00:44,344
Allora dobbiamo farlo
fermateli, presto.

9
00:00:44,344 --> 00:00:46,579
Questo posto è truccato
per schiacciare tutto ciò che contiene

10
00:00:46,579 --> 00:00:48,515
se ce n'è qualche tipo
di emergenza.

11
00:00:48,515 --> 00:00:52,218
Se non stiamo attenti,
ci crollerà addosso!

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,187
[ansimando]

13
00:00:55,522 --> 00:00:57,290
[telefono che squilla]

14
00:00:57,290 --> 00:00:59,426
Uh-oh. Non posso ottenere
fino a loro.

15
00:00:59,426 --> 00:01:00,326
Che cos'è?

16
00:01:00,326 --> 00:01:01,428
L'attacco sta per iniziare.

17
00:01:01,428 --> 00:01:04,464
Avevamo pianificato tutto in modo che lo facessero
iniziare immediatamente l'assalto

18
00:01:04,464 --> 00:01:07,200
se il mio segnale fosse mai stato interrotto.

19
00:01:07,200 --> 00:01:08,568
Muoviamoci.

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,370
[SAKAKI]
Eh?

21
00:01:12,505 --> 00:01:15,375
[SICUREZZA] Gli intrusi lo sono
attraversando la linea di sicurezza.

22
00:01:15,375 --> 00:01:17,410
[DIRETTORE]
Sigillare i cancelli di sicurezza.

23
00:01:17,410 --> 00:01:21,114
Personale di sicurezza,
cerchio dietro i cancelli.

24
00:01:21,114 --> 00:01:24,184
Pronti per gli intrusi.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,560
[PILOTA] Foxtrot di novembre
alla base di comando.

26
00:01:33,560 --> 00:01:39,232
Ho appena superato il punto 3-A.
Procediamo all'altitudine di combattimento.

27
00:01:43,203 --> 00:01:46,873
[ZAIZEN] Sono attrezzati
con armi pesanti?

28
00:01:48,541 --> 00:01:49,509
Capisco.

29
00:01:49,509 --> 00:01:52,612
Evacuare rapidamente gli scienziati.

30
00:01:52,612 --> 00:01:54,881
È un attacco?
per sede?

31
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Questa sarebbe la mia ipotesi.

32
00:01:55,882 --> 00:02:00,687
Ma signore, perché dovrebbero scegliere?
affrettare questioni come questa?

33
00:02:00,687 --> 00:02:03,223
Non lo so.

34
00:02:03,223 --> 00:02:03,690
Ehm?

35
00:02:03,690 --> 00:02:05,425
C'è qualcosa che non va, signore?

36
00:02:05,425 --> 00:02:07,594
Sono i dati nascosti di Toudou!

37
00:02:07,594 --> 00:02:10,563
Ovviamente. Deve essere così.

38
00:02:10,563 --> 00:02:12,265
Come sta venendo la decodifica?

39
00:02:12,265 --> 00:02:15,268
[TECNOLOGIA]
Attualmente siamo al 78% circa.

40
00:02:15,268 --> 00:02:16,569
Mandamelo subito.

41
00:02:16,569 --> 00:02:19,405
[TECNOLOGIA]
Molto bene, signore.

42
00:02:20,473 --> 00:02:21,441
Che cos'è?

43
00:02:21,441 --> 00:02:22,609
Riguardo al soggetto del test, signore.

44
00:02:22,609 --> 00:02:26,679
Ha testato completamente
negativo per l'estrazione dell'Orbo.

45
00:02:26,679 --> 00:02:29,149
Allora eliminala.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,250
Eliminare?

47
00:02:30,250 --> 00:02:30,750
Ma, signore.

48
00:02:30,750 --> 00:02:33,520
Credo che lo sarà
un ottimo esemplare

49
00:02:33,520 --> 00:02:36,189
per ulteriori test.

50
00:02:40,293 --> 00:02:41,928
Lo sai, vero?

51
00:02:41,928 --> 00:02:43,863
[sussulta]

52
00:02:45,798 --> 00:02:48,535
Fatelo a modo vostro.

53
00:02:52,238 --> 00:02:53,573
Sembra che sia andato offline.

54
00:02:53,573 --> 00:02:56,743
Vuol dire che l'attacco è stato?
già iniziato?

55
00:02:56,743 --> 00:02:57,443
Probabilmente.

56
00:02:57,443 --> 00:02:58,511
Dobbiamo uscire di qui.

57
00:02:58,511 --> 00:03:01,214
Dove dovremmo andare?
Vuoi dire su?

58
00:03:01,214 --> 00:03:02,215
[DOJIMA]
Mmm...

59
00:03:02,215 --> 00:03:04,851
Vado lassù adesso
sarebbe pericoloso.

60
00:03:04,851 --> 00:03:06,252
So che.

61
00:03:06,252 --> 00:03:07,820
Lo sai, eh?

62
00:03:07,820 --> 00:03:09,255
E l'ascensore?

63
00:03:09,255 --> 00:03:10,723
Come farai a farlo funzionare?

64
00:03:10,723 --> 00:03:13,826
Penso che potrei esserne capace
per aiutare in questo.

65
00:03:13,826 --> 00:03:14,894
Lo pensi?

66
00:03:14,894 --> 00:03:16,663
[MICHAEL] Dovrebbe farlo
essere un pannello da qualche parte

67
00:03:16,663 --> 00:03:20,300
che ti consente di controllare
direttamente l'ascensore.

68
00:03:20,300 --> 00:03:23,469
Per esempio...
Da qualche parte così.

69
00:03:23,469 --> 00:03:27,273
Signora Dojima, salti dentro una volta
apri la porta, ok?

70
00:03:27,273 --> 00:03:29,509
E tu?

71
00:03:29,509 --> 00:03:31,911
[MICHAEL] Questa situazione
non si risolverà da solo

72
00:03:31,911 --> 00:03:32,879
rimanendo quaggiù.

73
00:03:32,879 --> 00:03:37,550
Inoltre, dove stai andando
è ancora più pericoloso.

74
00:03:37,550 --> 00:03:39,485
Ti terrò compagnia.

75
00:03:39,485 --> 00:03:40,220
[sussulta]

76
00:03:40,220 --> 00:03:42,589
[MICHAEL] Non sarà esattamente così
essere al sicuro.

77
00:03:42,589 --> 00:03:45,358
Non devi dirmelo.

78
00:03:45,358 --> 00:03:46,426
Sakaki...

79
00:03:46,426 --> 00:03:50,363
Beh, credo che mi unirò
con te, signorina.

80
00:03:50,363 --> 00:03:51,464
Verrò anch'io con te.

81
00:03:51,464 --> 00:03:52,365
[AMON]
No.

82
00:03:52,365 --> 00:03:54,667
Tu ed io andremo
restare qui.

83
00:03:54,667 --> 00:03:56,269
[sussulta]

84
00:03:56,269 --> 00:03:56,970
[NAGIRA]
Robin.

85
00:03:56,970 --> 00:03:58,571
C'è qualcosa
speciale di cui hai bisogno

86
00:03:58,571 --> 00:04:01,874
prendersi cura di
quaggiù, vero?

87
00:04:01,874 --> 00:04:03,910
Nagira...

88
00:04:03,910 --> 00:04:05,812
Amon...

89
00:04:21,294 --> 00:04:23,796
[MICHELE]
Veniamo al punto...

90
00:04:23,796 --> 00:04:25,298
[SAKAKI grugnisce]

91
00:04:25,298 --> 00:04:26,799
[sussulta]

92
00:04:32,705 --> 00:04:34,607
[fischia]

93
00:04:52,292 --> 00:04:55,628
[il telefono squilla]

94
00:04:55,695 --> 00:04:57,964
[ZAIZEN]
Sì. Sono io.

95
00:04:57,964 --> 00:04:58,665
Ehm?

96
00:04:58,665 --> 00:05:00,633
L'ascensore si sta muovendo?

97
00:05:00,633 --> 00:05:03,403
E' il gruppo di Robin...?

98
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Invia sicurezza al
sala ascensore immediatamente.

99
00:05:08,441 --> 00:05:10,743
Giusto.

100
00:05:10,743 --> 00:05:12,812
E anche...

101
00:05:14,447 --> 00:05:15,014
Com'è?

102
00:05:15,014 --> 00:05:16,382
[MICHELE]
Dovrebbero essere a posto.

103
00:05:16,382 --> 00:05:20,486
Penso che probabilmente lo siamo stati
notato ormai, però.

104
00:05:20,920 --> 00:05:22,855
[Entrambi sussultano]

105
00:05:24,991 --> 00:05:26,359
[spari]

106
00:05:26,359 --> 00:05:28,695
Abbiamo compagnia!

107
00:05:30,430 --> 00:05:33,466
[fischia]

108
00:05:33,466 --> 00:05:36,102
[spari]

109
00:05:37,770 --> 00:05:40,973
Tienili occupati, Haruto.

110
00:05:43,910 --> 00:05:46,012
[tintinnio]

111
00:05:47,814 --> 00:05:50,083
[TOUDOU]
...deve essere sradicato...

112
00:05:50,083 --> 00:05:53,052
...dalla Strega definitiva...

113
00:05:53,553 --> 00:05:56,522
[ZAIZEN] Ci credo
ormai l'hai visto.

114
00:05:56,522 --> 00:05:59,092
La vera forma di Robin.

115
00:05:59,392 --> 00:06:02,428
[ZAIZEN]
Robin non è una strega normale.

116
00:06:02,428 --> 00:06:04,597
Puoi lasciare il potere
come il suo esistono?

117
00:06:04,597 --> 00:06:07,367
Puoi permettere ad un mondo di entrare?
che è geneticamente alterato

118
00:06:07,367 --> 00:06:12,538
esseri superiori, fate il
debole inchinarsi davanti a loro?

119
00:06:16,142 --> 00:06:18,978
La scelta è
dipende completamente da te.

120
00:06:18,978 --> 00:06:21,047
Anche se le tue capacità
si sono indeboliti ora,

121
00:06:21,047 --> 00:06:24,684
non cambia il semplice
il fatto che tu sia una strega.

122
00:06:24,684 --> 00:06:25,718
La domanda allora diventa:

123
00:06:25,718 --> 00:06:29,622
ti unirai alla mia organizzazione
e sopravvivere come cacciatore.

124
00:06:29,622 --> 00:06:30,690
Oppure sarai tu a decidere invece

125
00:06:30,690 --> 00:06:34,761
diventare un fuggitivo
proprio come Robin?

126
00:06:34,761 --> 00:06:35,595
È una tua scelta.

127
00:06:35,595 --> 00:06:38,531
Quello che offro,
è un'ultima possibilità.

128
00:06:38,531 --> 00:06:41,167
[KARASUMA]
Un'ultima possibilità?

129
00:06:41,167 --> 00:06:43,836
Vuoi che dia la caccia a Robin?

130
00:06:43,836 --> 00:06:46,139
Giusto.

131
00:06:48,107 --> 00:06:49,809
[KARASUMA]
Dov'è lei?

132
00:06:49,809 --> 00:06:53,980
[ZAIZEN] Lei è da qualche parte
all'interno di questa struttura.

133
00:07:14,634 --> 00:07:17,170
[la porta sibila]

134
00:07:21,741 --> 00:07:23,543
Maledizione!

135
00:07:25,077 --> 00:07:28,014
Michele! Per quanto?!

136
00:07:28,514 --> 00:07:30,450
[MICHELE]
Dai, dai!

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,217
Sono vicini!

138
00:07:31,217 --> 00:07:33,820
Dojima. Adesso tocca a te!

139
00:07:33,820 --> 00:07:36,122
[NAGIRA] Devono saperlo
siamo qui adesso.

140
00:07:36,122 --> 00:07:38,791
Non farti uccidere,
piccola signora.

141
00:07:38,791 --> 00:07:41,594
Lo stesso vale per te, amico.

142
00:07:45,998 --> 00:07:47,867
[sussulta]

143
00:07:55,842 --> 00:07:57,910
[DOJIMA grugnisce]

144
00:07:58,744 --> 00:08:02,748
[telefono che squilla]

145
00:08:06,619 --> 00:08:08,721
[ZAIZEN]
Hmm...

146
00:08:23,169 --> 00:08:23,970
Impressionante.

147
00:08:23,970 --> 00:08:27,607
Non avrei mai immaginato che lo avresti fatto
vieni davvero a trovarmi.

148
00:08:27,607 --> 00:08:28,508
Karasuma.

149
00:08:28,508 --> 00:08:30,910
Cos'hai fatto a Karasuma?

150
00:08:30,910 --> 00:08:31,811
[ZAIZEN]
Hmph.

151
00:08:31,811 --> 00:08:33,846
Vuoi dire che sei venuto
tutta questa strada per vedermi

152
00:08:33,846 --> 00:08:36,082
per una questione così banale?

153
00:08:36,082 --> 00:08:36,949
Questione banale?

154
00:08:36,949 --> 00:08:41,287
Karasuma sta lavorando per me,
proprio come ha sempre fatto.

155
00:08:41,287 --> 00:08:44,624
Amon. Non posso dirlo
lo stesso per te.

156
00:08:44,624 --> 00:08:45,691
Ti sbagli se pensi

157
00:08:45,691 --> 00:08:49,295
questa è l'unica ragione
siamo venuti qui.

158
00:08:49,829 --> 00:08:50,663
Il messaggio di Toudou.

159
00:08:50,663 --> 00:08:53,966
Quello che ti ha lasciato
15 anni fa.

160
00:08:53,966 --> 00:08:57,737
Allora lo sai
i dati nascosti?

161
00:08:58,871 --> 00:08:59,772
[ZAIZEN]
Hmph.

162
00:08:59,772 --> 00:09:01,807
Hai qualche idea?
che tipo di messaggio

163
00:09:01,807 --> 00:09:04,944
ha effettivamente registrato
in quella ROM?

164
00:09:04,944 --> 00:09:07,713
SÌ. Alcuni di essi,
ma non tutto.

165
00:09:07,713 --> 00:09:10,917
Eppure, nonostante ciò,
vuoi ancora saperlo?

166
00:09:10,917 --> 00:09:15,755
Lo faccio, se può spiegare
chi sono veramente.

167
00:09:16,022 --> 00:09:20,226
Quindi sei assolutamente
certo, allora?

168
00:09:32,204 --> 00:09:34,740
Toudo...

169
00:09:38,778 --> 00:09:40,346
[TOUDOU]
Zaizen, nel momento in cui tu,

170
00:09:40,346 --> 00:09:43,683
o chiunque altro,
ascolta questa registrazione,

171
00:09:43,683 --> 00:09:45,318
è probabile che sarò morto.

172
00:09:45,318 --> 00:09:51,824
Anche così, non posso semplicemente consegnare
tutta la mia ricerca nell'oblio.

173
00:09:51,824 --> 00:09:56,362
Questo lavoro che ho svolto, come a
Scienziato ricercatore di Salomone,

174
00:09:56,362 --> 00:09:59,098
e un membro del Genoma...

175
00:09:59,098 --> 00:09:59,899
Strega perfetta...

176
00:09:59,899 --> 00:10:02,768
Ho deciso di chiamarlo così
un mio progetto speciale

177
00:10:02,768 --> 00:10:06,105
"Progetto Robin" in onore
del Re delle Streghe.

178
00:10:06,105 --> 00:10:08,674
I miei colleghi sì
rise dei miei sforzi,

179
00:10:08,674 --> 00:10:11,177
chiamandolo "Progetto
Bambino diavolo."

180
00:10:11,177 --> 00:10:12,178
Mi hanno spazzato via,

181
00:10:12,178 --> 00:10:14,981
respingere la ricerca
come mera teoria da poltrona.

182
00:10:14,981 --> 00:10:17,283
A dire il vero,
Probabilmente non l'avrei mai fatto

183
00:10:17,283 --> 00:10:22,021
mettere in moto questo progetto
se non l'avessi incontrata.

184
00:10:22,021 --> 00:10:22,722
Maria.

185
00:10:22,722 --> 00:10:24,624
[TOUDOU] Normalmente, Salomone
avrebbe dovuto scoprire

186
00:10:24,624 --> 00:10:26,659
cosa stavo facendo quando
alla fine hanno deciso

187
00:10:26,659 --> 00:10:29,295
per staccare la spina
tutta la nostra ricerca.

188
00:10:29,295 --> 00:10:30,396
A quanto pare, tuttavia,

189
00:10:30,396 --> 00:10:34,166
erano fin troppo indulgenti
quando si trattava del mio lavoro.

190
00:10:34,166 --> 00:10:35,968
Alla fine, ho iniziato
raggiungimento dei risultati

191
00:10:35,968 --> 00:10:40,172
che cominciò ad andare controcorrente
a molti degli ideali di Salomone.

192
00:10:40,172 --> 00:10:44,043
Ma fortunatamente, il progetto
è arrivato alla fase finale

193
00:10:44,043 --> 00:10:45,711
senza essere scoperto.

194
00:10:45,711 --> 00:10:47,346
Ho una sensazione
che in futuro,

195
00:10:47,346 --> 00:10:51,283
Solomon ne rinnegherà chiunque
conoscenza della sua esistenza.

196
00:10:51,283 --> 00:10:54,186
Tuttavia, suo padre
era l'unica persona

197
00:10:54,186 --> 00:10:57,990
a Salomone lo ero
mai capace di ingannare.

198
00:10:57,990 --> 00:11:02,995
Giuliano Colegli. Non lo farà mai...

199
00:11:03,162 --> 00:11:05,264
Sei il figlio del diavolo.

200
00:11:05,264 --> 00:11:06,132
Capisci?

201
00:11:06,132 --> 00:11:10,336
Al centro del tuo essere,
questo è ciò che sei veramente.

202
00:11:10,336 --> 00:11:11,370
Questo è tutto?

203
00:11:11,370 --> 00:11:12,171
Che cos'è?

204
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
[ROBIN] Tutto qui?
Toudou ha registrato?

205
00:11:14,006 --> 00:11:17,910
Non capisco. Cosa c'è di più?
ti aspetti che ci sia?

206
00:11:17,910 --> 00:11:18,844
[ammaccature]

207
00:11:18,844 --> 00:11:19,311
Sono io.

208
00:11:19,311 --> 00:11:20,980
Non mi interessa
qualunque cosa manchi,

209
00:11:20,980 --> 00:11:23,449
basta metterlo sul
monitorare subito.

210
00:11:23,449 --> 00:11:25,985
[TOUDOU]
Vale a dire che...

211
00:11:25,985 --> 00:11:28,454
...a Solomon, il successo
della ricerca

212
00:11:28,454 --> 00:11:31,357
dietro Progetto Robin
significherebbe la rinascita

213
00:11:31,357 --> 00:11:33,959
del Diavolo in senso letterale.

214
00:11:33,959 --> 00:11:36,696
La sua esistenza lo farebbe
convalidare un passato

215
00:11:36,696 --> 00:11:39,999
che devono annientare
a tutti i costi.

216
00:11:39,999 --> 00:11:42,168
Nei tempi antichi,
l'umanità era governata

217
00:11:42,168 --> 00:11:46,038
da una specie più potente
dell'umanità chiamati "dei".

218
00:11:46,038 --> 00:11:49,175
La specie che possedeva
questi poteri speciali,

219
00:11:49,175 --> 00:11:50,142
quelle che oggi chiamiamo Streghe,

220
00:11:50,142 --> 00:11:53,312
erano visti come niente
meno che dei per noi.

221
00:11:53,312 --> 00:11:56,148
Ma poi, all'improvviso,
una mutazione genetica in un dio

222
00:11:56,148 --> 00:12:00,786
nato circa 3.000 anni fa
cambiato per sempre il loro destino.

223
00:12:00,786 --> 00:12:03,289
Doveva avere un profondo
effetto sul futuro

224
00:12:03,289 --> 00:12:05,291
degli dei, così come degli umani.

225
00:12:05,291 --> 00:12:07,126
Gli dei, avendo
hanno perso la loro capacità

226
00:12:07,126 --> 00:12:08,994
passare da soli
informazioni genetiche

227
00:12:08,994 --> 00:12:11,330
ai loro discendenti
a causa di questa mutazione,

228
00:12:11,330 --> 00:12:14,166
hanno perso il loro status di
eredi dell'umanità.

229
00:12:14,166 --> 00:12:15,501
Che diavolo sta dicendo?

230
00:12:15,501 --> 00:12:17,303
[TOUDOU]
Ormai salito al potere,

231
00:12:17,303 --> 00:12:19,839
temeva l’umanità
la rinascita degli dei.

232
00:12:19,839 --> 00:12:23,242
Hanno cercato di sopprimere e
eventualmente controllarli

233
00:12:23,242 --> 00:12:24,110
nel corso degli anni.

234
00:12:24,110 --> 00:12:26,245
Li chiamano
diavoli e streghe,

235
00:12:26,245 --> 00:12:27,346
dicendo che avevano dei poteri

236
00:12:27,346 --> 00:12:30,216
che gli umani non lo erano
destinato a possedere.

237
00:12:30,216 --> 00:12:31,951
Questa è la verità
dietro Salomone.

238
00:12:31,951 --> 00:12:34,820
Questa ricerca è stata marchiata
col segno dell'eresia.

239
00:12:34,820 --> 00:12:39,325
E Salomone distrusse
ogni sua ultima traccia.

240
00:12:41,427 --> 00:12:45,197
Si suppone che le streghe lo facciano
saranno i nostri successori?!

241
00:12:45,197 --> 00:12:46,432
No, è impossibile!

242
00:12:46,432 --> 00:12:52,171
Mi rifiuto di accettare questo genere di esseri umani
sono inferiori alle streghe.

243
00:12:54,173 --> 00:12:56,408
[ZAIZEN] Elimina tutto
i file immediatamente!

244
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Compresi quelli
hai appena decodificato!

245
00:12:59,845 --> 00:13:01,981
No, aspetta!

246
00:13:04,049 --> 00:13:06,218
[TECNOLOGIA]
Ne è sicuro, signore?

247
00:13:06,218 --> 00:13:07,319
Sono!

248
00:13:07,319 --> 00:13:08,821
Fallo!

249
00:13:08,821 --> 00:13:10,823
[KARASUMA]
Tienilo lì!

250
00:13:10,823 --> 00:13:12,158
[ZAIZEN]
Uh!

251
00:13:12,158 --> 00:13:14,994
[KARASUMA]
Continua la riproduzione.

252
00:13:14,994 --> 00:13:17,062
Karasum...

253
00:13:17,530 --> 00:13:20,800
[TOUDOU] Ho tentato di ricreare
una strega che aveva il suo innato

254
00:13:20,800 --> 00:13:24,270
poteri e aveva la capacità
trasmettere i suoi geni...

255
00:13:24,270 --> 00:13:25,371
Ho incontrato una cacciatrice di nome Maria...

256
00:13:25,371 --> 00:13:29,308
[ZAIZEN] Karasuma, sei tu
stai cercando di tradirmi?!

257
00:13:29,308 --> 00:13:32,411
[KARASUMA]
Non ti sto tradendo.

258
00:13:32,411 --> 00:13:33,245
Non vedi?

259
00:13:33,245 --> 00:13:36,015
Ero terrorizzato
di perdere me stesso.

260
00:13:36,015 --> 00:13:38,284
Dovevo aggrapparmi a qualcosa.

261
00:13:38,284 --> 00:13:39,151
Se non l'avessi fatto,

262
00:13:39,151 --> 00:13:44,390
Avevo paura che lo avrei fatto gradualmente
cadere a pezzi e impazzire.

263
00:13:44,390 --> 00:13:45,457
Sapevo che stavi mentendo.

264
00:13:45,457 --> 00:13:48,460
Non ti ho mai creduto
per un istante!

265
00:13:48,460 --> 00:13:49,161
[ringhia]

266
00:13:49,161 --> 00:13:52,131
[TOUDOU] ...ma dentro di lei
ora, una nuova vita sta crescendo.

267
00:13:52,131 --> 00:13:54,466
Chi può essere in grado
per cambiare il futuro.

268
00:13:54,466 --> 00:13:56,001
Un bambino che ho progettato.

269
00:13:56,001 --> 00:13:57,069
In grado di cambiare il futuro?!

270
00:13:57,069 --> 00:13:58,838
[TOUDOU]
Sembra quasi fantastico

271
00:13:58,838 --> 00:14:00,139
eppure la mia mente lo ha fatto
diventare ossessionato...

272
00:14:00,139 --> 00:14:01,407
[ZAIZEN]
C'è solo un futuro!

273
00:14:01,407 --> 00:14:05,444
E le streghe impure come te
non avrà posto in esso.

274
00:14:05,444 --> 00:14:06,579
Nemmeno tu!

275
00:14:06,579 --> 00:14:07,246
E nemmeno tu!

276
00:14:07,246 --> 00:14:08,480
[TOUDOU]
...non è il suo potere, di per sé--

277
00:14:08,480 --> 00:14:10,216
ma piuttosto la capacità
delle Streghe

278
00:14:10,216 --> 00:14:12,318
ancora una volta
ereditare la specie.

279
00:14:12,318 --> 00:14:13,619
Sono terrorizzati
che questo bambino

280
00:14:13,619 --> 00:14:15,888
diventerà la vigilia delle streghe,
credendo che lei...

281
00:14:15,888 --> 00:14:19,859
Dovresti esserlo
una sorta di "Vigilia delle streghe"?

282
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Dici che è la verità?!

283
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Ha torto!

284
00:14:22,862 --> 00:14:24,263
Le streghe non sono niente
altro che sporcizia!

285
00:14:24,263 --> 00:14:28,033
Sono una razza che inquina
l'acqua pura che è l'umanità!

286
00:14:28,033 --> 00:14:30,970
Al fine di proteggere il
bellezza di quella purezza,

287
00:14:30,970 --> 00:14:32,404
per proteggere l’umanità stessa,

288
00:14:32,404 --> 00:14:35,040
dobbiamo eliminare le streghe
la faccia della Terra!

289
00:14:35,040 --> 00:14:36,909
Stermineresti
Le streghe però

290
00:14:36,909 --> 00:14:40,579
sono la creazione scelta da Dio,
proprio come gli umani?

291
00:14:40,579 --> 00:14:42,014
Streghe? Scelto da Dio?!

292
00:14:42,014 --> 00:14:46,018
Allora perché i loro geni
mutare e diventare anormale?!

293
00:14:46,018 --> 00:14:46,652
Te lo dirò!

294
00:14:46,652 --> 00:14:48,153
Perché le streghe lo avevano
diventare corrotto!

295
00:14:48,153 --> 00:14:50,356
Non potrebbero mai essere il
successori dell'umanità!

296
00:14:50,356 --> 00:14:53,592
Erano corrotti perché
erano stati abbandonati da Dio!

297
00:14:53,592 --> 00:14:57,563
Dio non abbandona
nessuno dei suoi figli.

298
00:14:57,997 --> 00:15:00,132
[AMON] Lo ammetto
Non posso accettare completamente

299
00:15:00,132 --> 00:15:02,902
l'esistenza di
E nemmeno le streghe.

300
00:15:02,902 --> 00:15:03,569
Non ancora.

301
00:15:03,569 --> 00:15:05,638
Ma nonostante ciò,
devo accettare

302
00:15:05,638 --> 00:15:09,642
quello che ha detto quell'uomo
ora... come la verità.

303
00:15:09,642 --> 00:15:12,478
Non si può negarlo.

304
00:15:13,479 --> 00:15:15,347
[ZAIZEN]
No!

305
00:15:15,347 --> 00:15:17,283
Non lo è!

306
00:15:17,483 --> 00:15:18,918
[ZAIZEN]
Stai dicendo che le streghe

307
00:15:18,918 --> 00:15:21,553
prenderà il posto
dell'umanità?!

308
00:15:21,553 --> 00:15:23,522
Mi rifiuto di accettarlo!

309
00:15:23,522 --> 00:15:27,059
Non è la verità...
è solo spazzatura!

310
00:15:27,059 --> 00:15:31,430
[suona l'allarme]

311
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
Cosa sta succedendo?!

312
00:15:32,264 --> 00:15:33,332
Le streghe nelle vasche di contenimento

313
00:15:33,332 --> 00:15:36,068
stanno inviando il
sistema fuori controllo!

314
00:15:36,068 --> 00:15:39,438
[allarme a tutto volume]

315
00:15:39,438 --> 00:15:43,142
È impossibile! Il
Le streghe al loro interno sono...!

316
00:15:43,142 --> 00:15:44,443
Se non lo facciamo
qualcosa presto,

317
00:15:44,443 --> 00:15:48,180
l'autodistruzione
il dispositivo si attiverà!

318
00:15:49,181 --> 00:15:50,182
"Dispositivo di autodistruzione"?

319
00:15:50,182 --> 00:15:53,552
[TECH] Abbatterà
l'intero edificio!

320
00:15:53,552 --> 00:15:54,420
Questo non può essere.

321
00:15:54,420 --> 00:15:57,189
Come può succedere?

322
00:15:59,291 --> 00:16:00,526
Potresti essere tu?

323
00:16:00,526 --> 00:16:05,564
La tua stessa presenza qui
sta agitando gli animi!

324
00:16:05,564 --> 00:16:06,732
Ora capisco.

325
00:16:06,732 --> 00:16:07,599
È tutto chiaro.

326
00:16:07,599 --> 00:16:11,437
E' ora che li uccida entrambi
Le sciocchezze di te e Toudou!

327
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
Ovviamente, questo è tutto
parte della volontà di Dio.

328
00:16:14,206 --> 00:16:18,711
I proiettili di questa pistola contengono
l'Orbo più puro che abbiamo mai realizzato!

329
00:16:18,711 --> 00:16:19,578
Non farlo!

330
00:16:19,578 --> 00:16:20,546
Stai zitto e basta!

331
00:16:20,546 --> 00:16:21,547
[AMON geme]

332
00:16:21,547 --> 00:16:23,248
[sussulta]

333
00:16:23,482 --> 00:16:26,618
[gemendo]

334
00:16:27,987 --> 00:16:29,621
[ROBIN grugnisce]

335
00:16:32,024 --> 00:16:33,192
[ZAIZEN]
Non stavi ascoltando?

336
00:16:33,192 --> 00:16:36,528
Te l'ho detto, questo è il
l'Orbo più puro mai realizzato!

337
00:16:36,528 --> 00:16:37,763
[grugniti]

338
00:16:37,763 --> 00:16:38,731
[ZAIZEN ridacchia]

339
00:16:38,731 --> 00:16:41,266
Il tuo potere non può toccarmi!

340
00:16:41,266 --> 00:16:43,068
[sussulta]

341
00:16:44,003 --> 00:16:45,137
[ZAIZEN geme]

342
00:16:45,137 --> 00:16:48,340
Gli effetti collaterali dell'Orbo...

343
00:16:49,008 --> 00:16:52,745
[ZAIZEN]
No, non mi arrenderò...

344
00:16:52,745 --> 00:16:55,581
Non finché non avrò sconfitto questa strega...

345
00:16:55,581 --> 00:17:02,087
Stai cercando di sconfiggere le streghe
utilizzando l'Orbo che hai realizzato da noi?

346
00:17:05,224 --> 00:17:07,192
Non sarai perdonato.

347
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Il tuo perdono?!

348
00:17:08,360 --> 00:17:11,030
Puoi andare all'inferno!

349
00:17:13,265 --> 00:17:14,433
[sussulta]

350
00:17:14,433 --> 00:17:16,568
Juliano mi ha detto qualcosa.

351
00:17:16,568 --> 00:17:18,337
Quella donna...

352
00:17:18,337 --> 00:17:18,804
Maria...

353
00:17:18,804 --> 00:17:21,407
Ha detto che mi chiamava "speranza".

354
00:17:21,407 --> 00:17:22,541
Speranza, eh?

355
00:17:22,541 --> 00:17:23,575
Che scherzo!

356
00:17:23,575 --> 00:17:25,778
[spari]

357
00:17:28,113 --> 00:17:29,815
[ZAIZEN geme]

358
00:17:29,815 --> 00:17:31,250
Sei disgustoso.

359
00:17:31,250 --> 00:17:33,318
Non c'è speranza per la tua specie!

360
00:17:33,318 --> 00:17:34,787
[sussulta]

361
00:17:42,561 --> 00:17:46,131
Che diavolo ho fatto...

362
00:17:50,602 --> 00:17:53,205
Questo significa?
che è possibile

363
00:17:53,205 --> 00:17:56,141
il quartier generale era
giusto da sempre?

364
00:17:56,141 --> 00:17:58,744
[ZAIZEN ride]

365
00:17:58,811 --> 00:18:03,348
[suona l'allarme]

366
00:18:03,615 --> 00:18:05,451
Questo posto sta crollando!

367
00:18:05,451 --> 00:18:08,654
Robin, dobbiamo andarcene!

368
00:18:13,092 --> 00:18:15,360
[ROBIN]
Il loro sangue scorre dentro di me.

369
00:18:15,360 --> 00:18:17,830
Il sangue delle streghe
che sono stati perseguitati

370
00:18:17,830 --> 00:18:21,500
ancora e ancora
fin dai tempi antichi.

371
00:18:21,500 --> 00:18:23,635
Non sento solo il loro potere.

372
00:18:23,635 --> 00:18:28,207
Sento anche la tristezza
causato da quel potere.

373
00:18:28,207 --> 00:18:29,274
Forse è per questo che quella donna

374
00:18:29,274 --> 00:18:32,344
che ha lottato per partorire
a me mi chiamava "speranza".

375
00:18:32,344 --> 00:18:35,881
Una strega che conosce la tristezza
potrebbe essere in grado di capire

376
00:18:35,881 --> 00:18:40,819
umani anche quando
circondato da un mare di loro.

377
00:18:40,819 --> 00:18:43,388
Ecco perché io...

378
00:18:44,623 --> 00:18:46,358
Non lo so per certo
se o no

379
00:18:46,358 --> 00:18:48,794
qualcuno altrettanto potente
come dovresti esistere.

380
00:18:48,794 --> 00:18:51,830
Ma l'unico modo per farlo
trova la risposta a questa domanda

381
00:18:51,830 --> 00:18:53,398
è per te sopravvivere.

382
00:18:53,398 --> 00:18:57,503
Se quello che Karasuma era preoccupato
che accada mai,

383
00:18:57,503 --> 00:18:58,737
ti ucciderò...

384
00:18:58,737 --> 00:19:02,141
...prima che ti consumi.

385
00:19:02,207 --> 00:19:06,145
Immagino che questo ti renda
il mio cane da guardia.

386
00:19:11,517 --> 00:19:18,257
[mormorio di VOCI]

387
00:19:19,324 --> 00:19:20,592
Robin, cosa c'è che non va?

388
00:19:20,592 --> 00:19:22,761
[ROBIN]
Sento delle urla...

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,463
Stanno piangendo.

390
00:19:24,463 --> 00:19:29,568
[VOCI piangono]

391
00:19:38,243 --> 00:19:43,549
[suona l'allarme]

392
00:19:44,583 --> 00:19:46,652
Andiamo!

393
00:20:03,569 --> 00:20:04,803
[TOUDOU]
Maria mi ha detto qualcosa.

394
00:20:04,803 --> 00:20:07,706
Lo ha detto se avesse potuto
cambiare veramente il futuro

395
00:20:07,706 --> 00:20:10,375
con un potere che mente
dormiente dentro di lei,

396
00:20:10,375 --> 00:20:14,513
voleva passare
tocca a questo bambino.

397
00:20:22,621 --> 00:20:23,956
[TOUDOU]
Come mia scommessa finale,

398
00:20:23,956 --> 00:20:28,360
Ho deciso di affidare
il nostro bambino non ancora nato a Juliano.

399
00:20:28,360 --> 00:20:32,331
Sarà davvero capace?
di aver ucciso il figlio di Maria?

400
00:20:32,331 --> 00:20:35,667
Dovrò impalettarla
scarse possibilità di sopravvivenza

401
00:20:35,667 --> 00:20:38,303
alla sua misericordia.

402
00:20:40,772 --> 00:20:43,442
[TOUDOU]
Anche se sopravvive, però,

403
00:20:43,442 --> 00:20:46,845
probabilmente lo farà
non perdonarmi mai...

404
00:20:46,845 --> 00:20:49,615
Per tutta l'eternità.

405
00:20:50,682 --> 00:20:52,351
Verme qui, chiama Charlie.

406
00:20:52,351 --> 00:20:55,687
Il collasso sembra
estendersi all'intera struttura.

407
00:20:55,687 --> 00:20:57,823
Richiesta temporanea
sospensione del piano d'assalto

408
00:20:57,823 --> 00:21:00,792
fino alla situazione a terra
è verificato.

409
00:21:00,792 --> 00:21:02,894
[UOMO DELLA RADIO]
Charlie qui, Roger quello.

410
00:21:02,894 --> 00:21:04,529
Sono contento che tu sia vivo.

411
00:21:04,529 --> 00:21:06,698
[DOJIMA]
Grazie.

412
00:21:12,371 --> 00:21:17,442
Voglio i miei membri STNJ
estratto subito!

413
00:21:21,880 --> 00:21:24,316
[NAGIRA]
Ehi! Ce l'hai fatta!

414
00:21:24,316 --> 00:21:25,917
[Entrambi sussultano]

415
00:21:29,855 --> 00:21:32,658
[DOJIMA]
Tieni il fuoco!

416
00:21:32,791 --> 00:21:35,027
[DOJIMA]
Miho!

417
00:21:37,329 --> 00:21:39,831
[NAGIRA]
Sono stupito che voi ragazzi ce l'abbiate fatta.

418
00:21:39,831 --> 00:21:41,600
[MICHELE]
Dove sono Amon e Robin?

419
00:21:41,600 --> 00:21:42,634
[NAGIRA]
Cosa intendi?

420
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
Non avrebbero dovuto?
stare con voi due?

421
00:21:44,469 --> 00:21:48,040
[SAKAKI] Allora,
sono ancora dentro...

422
00:21:48,040 --> 00:21:50,309
[NAGIRA]
Oh, non preoccuparti per loro.

423
00:21:50,309 --> 00:21:53,445
Non c'è modo
quei due sono morti.

424
00:21:53,445 --> 00:21:56,581
[MICHELE]
Ma come puoi esserne così sicuro?

425
00:21:56,581 --> 00:21:57,616
Non so.

426
00:21:57,616 --> 00:21:59,584
Qualcosa me lo dice e basta.

427
00:21:59,584 --> 00:22:01,053
[SAKAKI, MICHAEL]
Eh?

428
00:22:01,053 --> 00:22:02,020
[Sirene della polizia suonano]

429
00:22:02,020 --> 00:22:03,822
[KARASUMA]
È stato un colpo di fortuna.

430
00:22:03,822 --> 00:22:07,092
Un colpo di fortuna e un miracolo.

431
00:22:08,360 --> 00:22:10,595
No, non è questo.

432
00:22:10,595 --> 00:22:12,831
Non è stato così.

433
00:22:12,831 --> 00:22:13,865
[DOJIMA]
Eh?

434
00:22:13,865 --> 00:22:17,736
Stai dicendo questo?
Robin e Amon sono...

435
00:22:17,736 --> 00:22:22,507
Non lo sono. Non lo so
cosa è successo loro.

436
00:22:26,111 --> 00:22:30,015
Forse loro due lo erano
preso nel crollo.

437
00:22:30,015 --> 00:22:33,552
Sì, è quello che è successo.

438
00:22:35,587 --> 00:22:39,124
[cinguettio degli uccellini]

439
00:22:45,864 --> 00:22:47,799
[MICHELE]
Bene, proprio come avevamo programmato...

440
00:22:47,799 --> 00:22:49,601
[MICHELE]
E così siamo tornati a cacciare,

441
00:22:49,601 --> 00:22:53,038
la stessa vecchia cosa, giorno dopo giorno
una giornata fuori, proprio come prima.

442
00:22:53,038 --> 00:22:56,641
[MICHELE]
Haruto, segnala il tuo stato!

443
00:22:56,808 --> 00:23:00,979
[MICHAEL] Naturalmente, ce n'erano
alcuni cambiamenti qua e là.

444
00:23:00,979 --> 00:23:02,481
[MICHAEL sbadiglia]

445
00:23:02,481 --> 00:23:04,583
[HATTORI]
Attento, signore, fa caldo.

446
00:23:04,583 --> 00:23:05,650
[HATTORI]
Amministratore.

447
00:23:05,650 --> 00:23:09,721
Riguardo al nuovo cacciatore che è
che ci viene assegnato oggi...

448
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
[KOSAKA]
Hmm...

449
00:23:10,889 --> 00:23:11,723
[KOSAKA risucchia]

450
00:23:11,723 --> 00:23:13,458
[sputa] Ah! Caldo! Caldo!

451
00:23:13,458 --> 00:23:17,529
[HATTORI] Ti avevo avvertito
che faceva caldo, signore!

452
00:23:20,832 --> 00:23:21,900
[HANAMURA]
Ehi, capo.

453
00:23:21,900 --> 00:23:24,469
Ecco i file
per il tuo prossimo caso.

454
00:23:24,469 --> 00:23:25,504
E un'altra cosa...

455
00:23:25,504 --> 00:23:26,171
[NAGIRA]
Ehm?

456
00:23:26,171 --> 00:23:27,739
[HANAMURA]
Quando è quella delinquente?

457
00:23:27,739 --> 00:23:29,674
dovrebbe venire
comunque sei tornato qui?

458
00:23:29,674 --> 00:23:31,710
Wh-cosa intendi con quando?
dici "quando"?

459
00:23:31,710 --> 00:23:33,044
[HANAMURA]
Che avvocato sei.

460
00:23:33,044 --> 00:23:35,981
Sembra che tu non possa nemmeno farlo
riformare una bambina.

461
00:23:35,981 --> 00:23:39,951
Sbrigati e trascina
lei di nuovo qui.

462
00:23:39,951 --> 00:23:42,187
Giusto...

463
00:23:42,454 --> 00:23:45,490
[MICHAEL] Amon e Robin
presumibilmente ha lasciato questa Terra

464
00:23:45,490 --> 00:23:47,959
quando la fabbrica crollò.

465
00:23:47,959 --> 00:23:50,429
Questo è ciò che dice la signorina Dojima
detto comunque,

466
00:23:50,429 --> 00:23:53,131
ma non mi fido davvero di lei.

467
00:23:53,131 --> 00:23:53,965
Voglio dire, andiamo!

468
00:23:53,965 --> 00:23:59,137
Ti aspetti davvero che lo faccia?
credere a una parola che dice quella donna?

469
00:24:00,439 --> 00:24:02,941
[MICHELE]
Capisci cosa intendo?

470
00:26:02,260 --> 00:26:03,695
[GUARDIA]
"La buona fortuna sta arrivando.

471
00:26:03,695 --> 00:26:06,164
Potresti avere un meraviglioso
appuntamento nel prossimo futuro.

472
00:26:06,164 --> 00:26:08,934
Il tuo colore fortunato è il nero."

473
00:26:08,934 --> 00:26:10,335
Ehm?